To forum używa cookies
To forum wykorzystuje pliki cookie do przechowywania danych logowania. Pliki cookie to małe dokumenty tekstowe przechowywane na komputerze. Pliki cookie ustawiane na tym forum mogą być używane tylko na tej stronie i nie stanowią zagrożenia bezpieczeństwa. Pliki cookie na tym forum śledzą również określone tematy, które przeczytałeś i kiedy je ostatnio przeczytałeś. Potwierdź, czy akceptujesz lub odrzucasz ustawienia tych plików cookie.

Ciasteczka zostaną zapisane w Twojej przeglądarce

Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

[-]
Tagi
in schlesien oels folder oleśnica turystyczny

Folder turystyczny "Oels in Schlesien"
#1
Photo 
Folder turystyczny z Oleśnicy pochodzi z prywatnej kolekcji mojego przyjaciela. Tym razem bez tłumaczenia na język polski... chrzan233 tak skomentował moje zapytanie o przekład z niemieckiego: "dajesz materiał, zamieszczasz tłumaczenie; nie czyń ludzi leniwymi- pozwól miłośnikom okolicy na inwencję, daj ludziom impuls, który skłoni ich do działania".

Tak też czynię - przedstawiam folder turystyczny z miasta Oleśnica "Oels in Schlesien" :


[Obrazek: folder%20olesnica1.jpg]
Schloß Oels - fragment dziedzińca wewnętrznego zamku Książąt Śląskich w Oleśnicy (str. 1)



[Obrazek: folder%20olesnica2.jpg]
na małej rycinie w literze rozpoczynającej tekst folderu Breslauer Tor- Brama Wrocławska z początku XIV wieku, jedyna z czterech zachowanych wież bramnych, murów miejskich dawnej Oleśnicy (str. 2)



[Obrazek: folder%20olesnica3-4.jpg]
panorama Oleśnicy z okresu 1935-1944 (str. 3-4)



[Obrazek: folder%20olesnica5-6.jpg]
kąpielisko miejskie, dziś część Oleśnickiego Kompleksu Rekreacyjnego "Atol", poniżej stadion miejski (str. 5-6)



[Obrazek: folder%20olesnica7-8.jpg]
zamek Książąt Oleśnickich, poniżej już nie istniejący Teichhaus, Dom nad Stawem  - budynek obsługi i przystań z kawiarnią oraz otwartym tarasem widokowym i pokojami gościnnymi w oleśnickim Parku nad Stawami - dziś w tym miejscu stoi amfiteatr (str.7-8)

[Obrazek: folder%20olesnica9-10.jpg]
na górze po lewej synagoga w 1695 roku przemianowana na zbór ewangelicki pod wezwaniem Salvatora (zbawiciela), po prawej na dole dawny kościół ewangelicki tzw."Schloßkirche", dziś Bazylika mniejsza św. Jana Apostoła i Ewangelisty, obok ołtarz cerkwi Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny oraz mapka Śląska (str.9-10)


[Obrazek: folder%20olesnica11.jpg]
powiększona mapka Śląska z ostatniej strony folderu


źródło:

"kolekcja chrzan233"


tekst i opracowanie: Śmigły
Odpowiedz




Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości
Menu